Michelle Grangaud – "Les Temps Traversés"

À l’heure où l’humour est congédié des ondes par la petite Porte avec la mise à pied de Stéphane et Didier, Michelle Grangaud traverse les temps pour nous rappeler ce délicieux personnage qu’est Alain Rey, lui aussi renvoyé sauvagement par la Maison Mère en 2006. Lui ce « Trésor public », qui contribua avec son épouse à la création du Petit Robert, amoureux des mots et des belles histoires.

Reprenant le dictionnaire historique qu’il publia en 1998, Michelle Grangaud s’attache à raconter l’Histoire à travers une chronologie linguistique. Oulipienne depuis 1995 (du moins officiellement), elle aime les anagrammes et les palindromes, mais par-dessus tout : les contraintes.

Cet ouvrage est donc d’une structure implacable, symétrique et sans faille. Chaque page se réfère à une date. À chaque date correspond un millésime de mots, eux-mêmes agencés très précisément : une série de « nom + adjectif » encadre un poème reprenant uniquement les mots créés à la date indiquée, soulignant les intérêts d’une époque.

Ces simples associations sont en soi d’une richesse exquise, faisant remonter à la surface des expressions oubliées. Qui se rappelle du sens (voir du mot) gyrovague ? De ces moines démissionnaires qui pour survivre vagabondaient sur les chemins, en volant et mendiant. Et l’on ne s’étonnerait sans doute pas du mal-être des prisons si l’on se souvenait que ces lieux étaient précédemment qualifiés de « lieux sequestres ». Quant au mariage, on en aurait une idée moins romantique en sachant que sans enfant il devenait « vacation stérile »…

Mais le livre se dégage rapidement de cette contrainte pour adopter une poésie qui lui est propre. La grille de lecture est quasi infinie, de gauche à droite, du bas vers le haut, chaque association de mots est en soi un poème et une marque du temps. Alors qu’entre 1691 et 1693 la navigation et la découverte de nouveaux continents étaient au cœur de toutes les préoccupations, donnant naissance aux expressions « Horizons visuel », « perspective cavalière » ou « Pôle Méridional », L’année 1945 doit s’adapter à un monde meurtri, d’où naissent le « néo-fascisme », la « Bombe Atomique » et la « Sécurité Sociale ».

Des indices qui permettent d’appréhender la conscience populaire des Français, leur avance et leur retard sur les faits et les évolutions de leur société. Et au milieu, un poème à la forme dadaïste, incongru mais plein de sens, d’un humour décalé et ravageur qui prouve que l’on peut faire marcher ses méninges tout en s’amusant.



«
1929-1930

Au night-club
Les racketteurs
Venus braquer d’autres gansters en sont à chercher
La sortie
De secours »
p.126



«
1842

Dans la pénombre
du décor
on va razzier
socialiser
et nationaliser
tous les instruments
de travail »
p.84