"Let me In", le remake de "Morse", dévoile une bande annonce qui sent bon le copier-coller...

De : Romain C.

C'est regrettable à dire, mais en visionnant le film une semaine après avoir lu le livre, j'ai alors pensé qu'une nouvelle adaptation cinématographique américaine du roman de Lindqvist pouvait facilement surpasser la tentative de Tomas Alfredson.

En effet le film suédois est une version édulcorée du roman. Tout le côté « crasseux » du livre est passé à la trappe :
- dans le film, Oskar a le physique d'un mannequin. Il était grassouillet (et incontinent) dans le roman (d'où son surnom de Cochonou)
- les gamins qui malmènent Oskar dans le film sont des enfants de cœur comparés à ceux du livre
- le côté horreur du roman (violence des scènes d'attaque de Eli, Hakkan en sodomite, Tommy qui s'acharne pendant des heures sur une dépouille...) est presque invisible dans le film. C'est dû en partie au manque de moyen du film, mais Alfredson aurait quand-même dû réviser ses classiques d'horreur avant de prendre sa caméra
- les scènes entre Eli et Hakkan, clou de l'œuvre de Lindqvist, sont partiellement râtées à cause d'un Oskar un peu trop transparent et un réalisateur qui n'a pas bien su le guider

Et je ne parle même pas des incohérences scénaristiques des 20 dernières minutes du film (d'autant plus étonnantes que le scénario est écrit par l'auteur du roman).

Reste au film suédois, une Eli (jouée par Lina Leandersson) hypnotisante et convaincante.

Ceci dit, je me méfie aussi du remake américain. Hollywood n'est pas en reste pour édulcorer les œuvres originales (il suffit de regarder le physique de l'acteur qui joue Oskar). J'espère que le nouveau film réussira au moins à faire transparaître l'horreur et la peur bien présentes dans le livre.